Ya, ucapan ini sebenarnya hanya berupa sebuah frase atau bagian dari sebuah kalimat yang cukup panjang. Bacaan selengkapnya adalah:
“Taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair.”
Artinya: “semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadlan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantia dalam kebaikan.”
Sayangnya, ucapan yang panjang dan juga bisa bermakna do’a itu mengalami penyusutan atau diringkas. Selain itu, bagian yang terpenggal pun kurang pas. Sehingga penggunaannya oleh masyarakat pun kurang tepat.
Dari TV Muhammadiyah, terdapat rangkaian kalimat dari ucapan tersebut yang bisa digunakan dengan lebih pendek. Sehingga tulisan minal aidin wal faizin yang benar adalah “ja alanallahu wa iyyakum minal aidzin wal faidzin”, yang artinya “semoga Allah SWT menjadikan kami dan Anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung”.
Salah Kaprah Ucapan Minal Aidin Waf Faizin di Indonesia
Ucapan minal aidin wal faizin ini juga kerap digunakan dengan makna yang keliru di Indonesia. Ya, pasalnya ucapan “minal aidin wal faizin” kerap disandingkan dengan “mohon maaf lahir dan batin”.
Hal tersebut membuat sebagian orang salah mengira bahwa “mohon maaf lahir dan batin” merupakan arti dari “minal aidin wal faizin”.
Berdasarkan artinya yang telah dijelaskan sebelumnya, maka kurang tepat jika mengungkapkan “minal ‘aidin wal faizin” yang disambung “mohon maaf lahir dan batin”. Karena akan memberi kesan “minal aidin wal faizin” artinya “mohon maaf lahir dan batin”, hal tersebut tidak benar dalam bahasa Arab.
Bahkan, arti dari ucapan frase minal aidin wal faizin juga tidak memiliki makna sama sekali dengan ungkapan permintaan maaf atau bermaaf-maafan.
Contoh Ucapan Minal Aidin Wal Faizin yang Benar
Jika ingin menggunakannya secara benar dan tepat, detikers harus menggunakan kalimat sebelum atau sesudahnya yang sesuai. Berikut ini contoh ucapan Idul Fitri “Minal Aidin Wal Faizin” yang dirangkum detikSulsel:
1. Dengan penuh doa, saya mengucapkan Ja Alanallahu wa Iyyakum Minal Aidzin wal Faidzin kepada anda. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H.
2. Kata-kata Minal Aidin Wal Faizin ini memberikan semangat dan harapan baru. Semoga kita kembali fitri di hari yang suci ini.
3. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
Selamat Hari Raya Idul Fitri. Ja’alanallahu minal ‘aidin wal faizin. Semoga kita semua diberkahi dengan kebahagiaan dan kedamaian.
4. Kicauan takbir telah menggema, menyambut datangnya kemenangan dan kebahagiaan.
